Dublagem com IA

Dublar vídeo com IA em minutos

Sua voz, o mesmo vídeo, outro idioma. Sem estúdio, sem locutor, sem refilmar nada.

Dublar vídeo com IA leva o conteúdo que você já gravou para mercados que ainda não te ouviram.

R$ 99,90por mês, plano inicial
10 em 1ferramentas de IA na mesma conta
1 cliquepara publicar nas redes
Testar o Pubbly grátis → Ver como funciona
Dublar vídeo com IA: criadora gravando conteúdo com microfone e notebook
Uma assinatura no lugar de Canva, CapCut, HeyGen, ChatGPT e o freela de edição.
Forma de onda de áudio dublado com IA em uma linha do tempo de edição
O que sai do outro lado

O mesmo vídeo, falando outra língua

A IA separa a voz da trilha, traduz a fala e recria o áudio no seu timbre.

  • Voz clonada, não voz de robô genérico
  • Tradução com gírias e ritmo de fala
  • Áudio sincronizado com a boca
  • Arquivo pronto para Reels, TikTok e YouTube
Ver o que a IA faz por baixo

Dublar vídeo com IA não é colocar uma narração por cima do áudio original. O primeiro passo é a separação de faixas: o modelo isola a voz humana da trilha e dos ruídos de ambiente, para que a música e o som da rua continuem intactos no arquivo final. Depois vem a transcrição, que vira o texto base da tradução. A tradução não é literal palavra por palavra, porque frase de vídeo curto tem ritmo próprio e uma tradução ao pé da letra estoura o tempo da cena. O sistema encurta ou alonga a frase para caber no mesmo intervalo em que sua boca se move. Só então o áudio novo é sintetizado no timbre clonado e encaixado na linha do tempo. Por isso um vídeo dublado com IA soa natural em vez de soar como legenda lida em voz alta.

Criar minha conta →
Serve para você?

Para quem é, e para quem não é

Preferimos dizer na cara do que vender para quem vai se frustrar.

É para você se

  • Já grava vídeo e quer alcançar mais gente
  • Vende para outro país ou para imigrantes
  • Tem acervo parado em um idioma só
  • Quer testar mercado antes de investir

Não é para você se

  • Precisa de dublagem artística de longa-metragem
  • Quer aprovação de sindicato de dubladores
  • Espera revisão humana incluída no plano
  • Não tem vídeo nenhum gravado ainda

Se você ainda não grava, comece por criar vídeo com IA e depois volte para dublar.

Ver os planos →
Como funciona

Quatro passos, nenhum deles técnico

1

Suba o vídeo

Arquivo do celular, da câmera ou link do seu post.

2

Escolha o idioma

Inglês, espanhol e as principais línguas de mercado.

3

Confirme a voz

Clone a sua ou escolha uma voz pronta do banco.

4

Baixe ou publique

Exporte o arquivo ou mande direto para a rede.

Set de gravação de vídeo que será dublado com IA para outros idiomas
✦ O fim das assinaturas infinitas

Dublagem é só uma das dez coisas

O Pubbly é a plataforma de criação de conteúdo com IA que gera criativos, carrosséis, imagens e Reels a partir do DNA da sua marca.

Quero a assinatura única →
Escopo

O que entra e o que fica de fora

Entra no plano

  • Dublagem de vídeo com IA e clonagem de voz
  • Geração de vídeo, imagem, carrossel e anúncio
  • Legendas automáticas e DNA da marca
  • Publicação nas redes em um clique
Ver o que cada item significa na prática

A dublagem com IA cobre a troca de idioma da fala com a sua voz clonada e a sincronia com a imagem. A clonagem de voz precisa de uma amostra curta de áudio limpo, gravada por você, e vale para todos os vídeos seguintes sem repetir o processo. A geração de vídeo cria peças novas a partir de texto ou de uma foto, útil quando o acervo acabou e a agenda de conteúdo não. O gerador de imagem e o de carrossel trabalham em cima do DNA da marca, o perfil que guarda suas cores, sua fonte e seu jeito de escrever, para que a peça saia parecida com você sem precisar de briefing. As legendas automáticas saem já no idioma escolhido, o que resolve o público que assiste sem som. E a publicação em um clique envia o material aprovado direto para as contas conectadas, sem exportar, salvar e reenviar por três aplicativos.

Fica de fora

  • Direção de dublagem por profissional humano
  • Roteiro escrito sob medida por redator
  • Legendagem com revisão editorial manual
  • Licenciamento de voz de terceiros
Por que essas coisas ficam fora

Dublagem artística é ofício, com direção, ensaio e interpretação, e nenhuma ferramenta entrega isso por assinatura mensal. O que a IA resolve bem é o volume: pegar o que já foi gravado e colocar em outro idioma rápido, com qualidade boa o suficiente para social e para teste de mercado. Roteiro sob medida e revisão editorial exigem alguém que conheça seu produto e seu público, e isso continua sendo trabalho humano. Sobre voz de terceiros, a regra é simples e não abrimos exceção: você só clona a voz que é sua ou a de quem autorizou por escrito. Quem quiser fundo musical original também vai precisar de licença própria, porque o plano não inclui catálogo licenciado. Se você precisa de qualquer um desses quatro itens, contrate à parte e use o Pubbly para o resto.

Testar sem compromisso →
Dupla gravando podcast que pode ser dublado com IA em vários idiomas
Alcance

Um vídeo, vários mercados

Dublar vídeo com IA multiplica o mesmo esforço de gravação por quantos idiomas você quiser.

Quem já sabe clonar voz com IA encurta ainda mais o caminho, porque a voz fica salva.

Como escolher por onde começar

A conta que fecha aqui é simples. Gravar um vídeo novo custa roteiro, luz, cenário, tempo de gravação e edição. Dublar vídeo com IA custa o tempo de subir um arquivo que já existe. Então o ponto de partida não é o vídeo mais recente, é o vídeo que já provou que funciona: aquele que rendeu mais salvamentos, mais comentários ou mais vendas. Se a ideia convenceu em português, ela tem chance real de convencer em espanhol. Pegue os cinco melhores do seu acervo, dubla os cinco e publica em uma conta secundária no idioma novo. Duas semanas de dados dizem mais sobre aquele mercado do que qualquer pesquisa feita no chute. Se der tração, aí sim vale montar uma linha editorial nativa. Se não der, você gastou uma tarde em vez de um trimestre.

Abrir minha conta →
Investimento

Preço de uma ferramenta, valor de dez

R$ 99,90 /mês

Plano inicial, com acesso às ferramentas de IA da plataforma.

Ver os planos e testar →

Cancelamento pelo painel, sem ligação e sem fidelidade.

Perguntas frequentes

O que costuma travar a decisão

A voz dublada fica parecida com a minha?

Fica, desde que a amostra enviada tenha áudio limpo e alguns segundos de fala corrida. O modelo aprende timbre e ritmo, não sotaque regional fino, então o resultado soa como você falando com um pouco mais de neutralidade. Vale gravar a amostra em ambiente silencioso e sem música de fundo.

Dá para dublar vídeo com IA sem marca d’água?

Sim. Os arquivos exportados nos planos pagos saem limpos, prontos para subir em Reels, TikTok, YouTube ou anúncio. Não há selo da plataforma no canto do vídeo nem áudio de assinatura no fim.

Posso usar o vídeo dublado em anúncio pago?

Pode. O material gerado é seu e pode rodar em campanha, contanto que a voz clonada seja sua ou de alguém que autorizou. Trilha musical de terceiros continua sujeita à licença de quem detém os direitos, e isso vale para qualquer ferramenta.

Quais idiomas funcionam melhor?

Inglês e espanhol são os mais maduros e cobrem a maior parte da demanda de quem vende para fora do Brasil. Outras línguas europeias também rodam bem. Idiomas com estrutura muito distante do português pedem uma conferência mais atenta antes de publicar.

Preciso saber editar vídeo?

Não. Dublar vídeo com IA aqui é subir o arquivo, escolher o idioma e baixar. Se depois você quiser cortar, legendar ou ajustar o ritmo, dá para editar vídeo com IA dentro da própria plataforma, sem abrir outro programa.

Último passo

Seu acervo já está pronto para dublar

O vídeo que deu certo em português pode dar certo em mais três idiomas ainda esta semana.

Dublar meu primeiro vídeo →

Sem fidelidade. Você cancela pelo painel quando quiser.

Celular em tripé gravando vídeo para dublar com IA